TeRESA ANINAT & CATALINA SWINBURN

A&S

Desde el año 2002 Teresa Aninat junto a la artista chilena Catalina Swinburn forman el colectivo de arte Aninat & Swinburn, A&S. 

El trabajo de A & S se ubica entre la instalación, performance, fotografía y escultura, entre otras disciplinas a través de las cuales articulan un guión coherente y significativo de creaciones anteriores y presentes que tienen como hilo conductor “la memoria”, en un contexto que va más allá de lo histórico, social o político y con un fuerte énfasis en la espiritualidad, nostalgia, tradición, estética y globalización.

"La reinterpretación de ciertas formas simbólicas que se instalan en la cotidianidad, como acontecimientos, ritos, gestos, nos permite hallar en lo cotidiano, nuestro sentido religioso del mundo, en sus distintos grados de sacralidad. El arte, en sí mismo, es un acto de fe. Es desde esa fe que nosotras hacemos arte. Perseguimos que nuestra obra funcione como un catalizador de la fe de los espectadores, y generar a traves de esto, una vuelta al arte como rito significativo. Las problemáticas que establecen nuestros trabajos se generan a partir de la intersección entre lo sacro y lo popular, entre lo práctico y lo real, entre el humor y la sentencia. Buscamos que nuestros proyectos sean una reconquista, que generen un reencuentro de la experiencia espiritual del arte, y en este proceso, se nos remite al espacio de lo sagrado, a través de unas formas que, se pueden entender como ritos, ritos construidos sobre otros ritos, narraciones construidas sobre otras narraciones. Generalmente, nuestras imágenes parecen estar invadidas de una gran solemnidad, de un aura sacra, dadas las estructuras y cánones que en ellas utilizamos, en el ordenamiento de los elementos,  en la ubicación de nuestra propia presencia y en los símbolos que reinterpretan. Tal vez podríamos decir que nuestra obra es un sincretismo,  un intento de conciliar doctrinas distintas, un proceso de transculturación y mestizaje, la unión de lo sacro y lo pagano, que tal vez nos identifica al ser mujeres artistas latinoamericas pertenecientes a una era en donde somos participes de múltiples encuentros y realidades". 

Teresa Aninat & Catalina Swinburn, septiembre del 2013.

Since 2002 Teresa Aninat with Catalina Swinburn form an art group working with different media such as photography, installation and performance.

"The reinterpretation of certain symbolic forms that are placed in everyday events, such as rituals, gestures and ceremonies, allow us to get a sense of the religious world through their varying degrees of sacredness. Art in itself is an act of faith. It is from this faith that we create art. We aim for our work to function as a catalyst for the faiths of viewers, and through this generate a way of turning art into a meaningful ritual.  

The problems that challenge our work are created from the divisions between the sacred and the popular, the practical and the real, and between humour and sentence. We seek that our projects be a conquest, that they generate a reunion between the spiritual experience of art, and through that process we are sent to a sacred space through forms that can be understood as rites; rituals built on other rituals, stories built on other stories. Generally, our images appear to be overwhelmed by a great solemnity, a sacred aura, given the structures and boundaries in which they are presented; as well as through the ordering of elements, the inclusion of our own presence and the reinterpretation of symbols.

One could say that our work is a syncretism, an attempt to reconcile various doctrines, a process of transculturalization and miscegenation, the union of the sacred and the pagan, through which we ourselves identify with, being Latin American women artists in an era in which we must partake in many encounters and realities".